INTRODUCCION Y COMENTARIO.

1.-TRADUCCION desde el ingles

de algunos capitulos de obra literaria Titulada:

Introducción de los traductores

Desde Diciembre 17. 2007.

La idea que motiva esta Página Web, es dar a conocer las visiones y revelaciones de la vidente alemana Ana Catalina Emmerick, que han sido poco difundidas en el idioma Español, tales como son los Misterios del Antiguo Testamento y los años de la vida pública de Nuestro Señor Jesucristo previos a su Pasión, Muerte y Resurrección.

El relato de los acontecimientos relativos al ministerio de Jesús, que dictó Emmerick a Brentano, sobrepasan en extensión y profundidad  cualquier narración sobre la vida de Nuestro Redentor. Actualmente en español, solo está disponible en la Web el relato de La Pasión y los acontecimientos relativos a su Nacimiento y lo relacionado a la vida de su Bendita Madre, la Virgen María. Sin embargo no existe en Internet acceso en forma gratuita los aspectos relativos a la vida pública de Jesucristo, es decir, desde el inicio de su ministerio con la Predicación de Juan el Bautista, hasta antes de la Institución de La Cena del Señor. Los episodios y acontecimientos de la vida cotidiana de Jesús, junto a Los Misterios del Antiguo Testamento, ambos relatos que también fueron dictados a Brentano, constituyen lo más notable y sorprendente de sus revelaciones y visiones.

Quedando muy impresionados, al ver el film de Mel Gibson y leer las Visiones de la Pasión de Cristo de Emmerick (1774-1824), recopiladas por el escritor y poeta alemán Clemente Brentano (1788-1842), nos interesó enormemente conocer más acerca de sus revelaciones. No existiendo una versión en español de las anotaciones del poeta, libre de los derechos de autor, decidimos estudiar y traducir el Texto en Inglés de 1914 que se encuentra en la WEB, cuyo título es:


Poater

1914

“La amorosa vida y amarga pasión de Nuestro Señor Jesucristo y su Madre Bendita junto con Los Misterios del Antiguo Testamento de

ANA CATALINA EMMERICK registrados en el DIARIO DEL

Poeta aleman CLEMENTE BRENTANO

y editados por el

REVERENDO C. E. SCHMOGER

1914”

1.-Hemos traducido primero las revelaciones del Antiguo Testamento, que fueron las primeras visiones que recibió desde la infancia la Estigmatizada de Dülmen.

Como creyentes, nos parece que su relato es muy convincente y sobrecogedor, por ello ha sido el primero en traducirse y llevarlo a Internet, para que así otros puedan conocerlo. Los primeros capítulos de esta Obra que incluyen la Creación del Hombre, su Caída y la Promesa de Redención, forman una unidad que debe ser leída en conjunto para ser mejor comprendida y así poder entender los principales Misterios del Antiguo Testamento. Entre éstos llama la atención en el transcurso de la narración, el profundo significado que tuvo el Arca de la Alianza y cuál fue su sagrado contenido, asunto, que al final resulta ser el tema central que va hilvanando la interpretación histórica de los acontecimientos y que culminan con la venida al mundo de nuestro amado Salvador.

La profundidad conceptual del relato es admirable y sus descripciones son sorprendentes e inesperadas.  Leerlo permitirá al creyente, aumentar su fe y dar un soporte más lógico a los acontecimientos que actualmente son rechazados por los científicos y puestos en duda incluso por autoridades religiosas importantes.

Los creyentes deben considerar  los once primeros capítulos del Libro del Génesis como auténticos y no, como muchos hacen, creer que sean ficción o leyendas.

Probablemente el descubrimiento científico que más ha alejado al hombre moderno de su creencia en Dios es la Datación del Carbono 14 , que deduce que el tiempo bíblico no es real y que el hombre apareció en la tierra hace  millones de años, lo que también apoya el concepto  evolucionista actualmente en boga. Sin embargo, si los investigadores científicos aceptaran al Diluvio universal descrito en la biblia como un hecho real,  estarían obligados a considerar este suceso catastrófico como un fenómeno extraordinario, que trajo enormes e incalculables cambios en la superficie de la tierra y en la atmósfera.

Este desequilibrio atmosférico producido por el diluvio, al “lavar” la atmósfera terrestre y dejarla limpia de radiocarbono, puede provocar, junto a otros fenómenos no conocidos, errores importantes en el fechado de las dataciones dadas por el elemento radioactivo que se usa para calcular la antigüedad de objetos orgánicos y así provocar que aumenten  los números a millones de años. Hay que considerar que todas las cifras dadas a conocer en revistas y medios de comunicación, no toman en cuenta un fenómeno de tal envergadura como el Diluvio descrito en la Biblia, que con seguridad trajo incalculables cambios en la faz de la tierra,  siendo por esto imposible aseverar que los métodos de investigación usados son exactos al no suponer esta posibilidad.

Aún así, existiendo una gran cantidad de publicaciones en la literatura de científicos cristianos que ya han sugerido este sesgo, no hay manera de convencer a la autoridad establecida, que de plano y sin mayor discusión, niega y rechaza la posibilidad de aceptar consideraciones “religiosas” para la ciencia.

Otra vez vemos que se trata de una cuestión de fe y no de reflexiones basadas en ideas de la mente humana. El hecho de CREER tiene una base espiritual y nada podemos hacer contra la reiterada obstinación humana.

Poder leer estas visiones y revelaciones, es un regalo para los que creen y que no tiene precio en estos tiempos de incredulidad. ¡Que Dios las ponga en manos de aquellos que más las necesitan!

Posteriormente hemos seguido investigando y leyendo la extensa obra acometida por Emmerick-Brentano, especialmente en relación a la Vida de Nuestro Señor Jesucristo, y nos hemos encontrado con un tesoro maravilloso que nuestra generación actual no conoce. Así como la Pasión de Cristo produjo un impacto mundial inesperado en el cine, la Vida de Jesús según las visiones de Ana Catalina Emmerick constituye más que un simple relato de los hechos constatados en los  Evangelios y es quizás más profundo y admirable que lo revelado exclusivamente en La Pasión del Señor.

Es otro regalo para la humanidad creyente, que ha estado escondido por la barrera del idioma, sin que miles de cristianos puedan acceder a un testimonio tan fundamental  y bello. Ya son muchos los que han tenido el sentimiento que lo escrito por Emmerick–Brentano, constituye un Quinto Evangelio. Esto no es una conclusión simple y rápida, es lo que generalmente experimenta el creyente al leer sus registros. No tenemos una argumentación intelectual para sostener esta postura, es una conclusión a nivel espiritual, que cada cual puede sentir, en especial, si hemos leído antes y reiteradamente los Evangelios Canónicos.

2.-Dentro de la larga Historia de la Vida de Jesús, que fue recopilada en más de 1000 páginas de texto, escritas por Clemente Brentano a los pies de la cama de la estigmatizada, hay  muchas narraciones asombrosas, con representaciones muy detalladas y entretenidas de hechos conocidas y otros no mencionados en la Biblia. Son relatos que complementan o agregan fundamento a la Literatura de esa época, que también fueron  consignadas por historiadores como Flavio Josefo y que no son desmentidos, sino mas bien confirmadas en manuscritos antiguos, como los recientemente descubiertos Rollos del Mar Muerto. Es el caso de La Historia de la vida de Juan El Bautista, al cual Emmerick y Brentano dedicaron 24 capítulos, que nos muestran lo más importante de éste gran personaje, el que vivía solo en el desierto, pero ya conocía y practicaba el cristianismo primitivo. Son 130 páginas  que describen con asombroso detalle su vida, contándonos  episodios ignorados, que nos llenan de asombro y sorpresa ante aquél que dio su vida en pos del cumplimiento de su misión divina, como nadie lo hizo, ni antes ni después de la venida de Jesucristo.

3.-Hemos hecho también una breve Selección de Revelaciones y Visiones relevantes de Ana Catalina, como se hizo en publicaciones del siglo pasado. En ellas se puede apreciar que sus inspiradas opiniones han sorprendido hasta a los más eruditos en el estudio de las escrituras.

4.- Se ha efectuado un estudio sobre las Naturaleza de las Visiones propiamente tales, según lo observado por los testigos presenciales y el testimonio del propio Clemente Brentano. Hemos tratado de ser lo más objetivos posibles en esta cuestión, dejando de lado todo entusiasmo personal. Se ha cotejado las diferentes opiniones de los testigos, tanto eclesiásticos como laicos que la investigaron,  siendo éstos  escritores consagrados que fueron sus amigos y encontraron  inspiración en ella, como también  personas que vivieron a su lado y compartieron su vida y sufrimientos. En este sentido los testimonios son abundantes y los espectadores de los hechos exceden lo suficiente.

Finalmente hay que aclarar que el escrito traducido desde el inglés, trae amplios temas que carecen de    sub-títulos orientadores. Como cada uno de éstos  brinda una abundancia de diferentes e interesantes  contenidos, nos hemos dado la libertad de subtitular los asuntos cruciales de interés histórico, geográfico, teológico o profético, para así tratar de explicar y facilitar la lectura y hacerla más comprensible, destacando frases y pensamientos, meditaciones o juicios y principios fundamentales. Creemos que el escritor, Clemente Brentano, quien falleció algún tiempo después de la partida de la visionaria, no tuvo lapso de subtitular los diferentes mensajes de las visiones y revelaciones que nos legaron los maravillosos dones de Ana Catalina.

5.-En el mediano plazo se irán agregando otros capítulos de la Vida de Jesús, que fueron anotados por Brentano y que son desconocidos en el idioma español. En ellos se evidencia lo que el Apóstol Juan dice al final de su Evangelio: “Hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, las cuales si se escribieran una por una, pienso que ni aún en el mundo cabrían los libros que se habrían de escribir”. Juan 21:25

Posteriormente, en la medida que Dios nos vaya mostrando y conduciendo, se irán agregando nuevos temas, incluso de otros autores o acontecimientos, que  tengan relación con el extenso legado espiritual  inspirado por Ana Catalina Emmerick.

 

A través de esta página queremos invitarlos a compartir con nosotros una experiencia maravillosa e inesperada para todos los creyentes que desean fortalecer su fe y esperanza en Cristo Jesús.   Los Traductores.